Par définition, le domaine juridique couvre tout ce qui concerne le droit ou l’administration du droit. Il peut s’agir de textes de lois, règlements, arrêtés, décrets, mais aussi de traductions certifiées ou assermentées de documents officiels, de contrats ou de documents à valeur contractuelle.

Nous sommes tous confrontés à des textes juridiques, dans la sphère privée comme professionnelle : actes de naissance, testaments, procurations, contrats de location, lettres de prêts, documents professionnels, contrats de travail, promesses d’embauches, accords de confidentialité, contrats de partenariat, conditions générales de vente, polices d’assurance, etc.

Si les critères qui définissent une traduction certifiée/assermentée varient selon les pays, dans la plupart des cas, il s’agit pour un traducteur professionnel reconnu par les autorités d’apposer son cachet et sa signature sur la traduction et l’original, en les accompagnant d’une déclaration signée.

The Language Room est une agence de traduction juridique à Lyon qui travaille avec des traducteurs et traductrices assermentés (ou disposant des certifications équivalentes dans d’autres pays) en mesure de conférer à vos documents traduits un caractère officiel et une valeur juridique. Vous pourrez ainsi utiliser vos traductions en toute confiance, en sachant qu’elles seront reconnues et acceptées dans tous les contextes officiels, y compris par les administrations et les tribunaux.

Précision et expertise

La traduction juridique fait appel à de multiples compétences : connaissances en droit, excellente maîtrise des langues source et cibles et qualités rédactionnelles. Sa particularité réside dans sa terminologie spécifique, qu’il est essentiel de respecter selon un principe d’équivalence, tout en gardant à l’esprit que chaque pays dispose d’un système juridique particulier, de sa terminologie et de ses concepts juridiques propres.

Depuis de nombreuses années, notre agence de traduction juridique à Lyon collabore avec des cabinets d’avocats dans le monde entier. Nous pouvons donc vous proposer des traductions juridiques dans de nombreuses langues.