Depuis près de 10 ans, votre agence de traduction vous propose des services linguistiques en norvégien à Lyon (traduction, relecture, interprétation, voix off et doublage). Notre équipe de traducteurs spécialisés, de linguistes qualifiés et de chefs de projet expérimentés nous permet de répondre précisément à vos exigences en matière de traduction et de vous livrer exactement ce dont vous avez besoin.

Le saviez-vous ?

• Il n’y a pas réellement de langue norvégienne écrite, mais plutôt deux graphies officielles : le bokmål et le nynorsk. Ces deux langues ont été jugées égales en 1885 et reconnues en tant que langues officielles en 1980. Le bokmål, plus ancien, ressemble à langue danoise utilisée par les intellectuels du XIXe. Aujourd’hui environ 85 % de la population parle le bokmål. À l’inverse, le nynorsk est une langue purement régionale.
• Les dialectes norvégiens sont en revanche très similaires aux langues suédoise et danoise. De ce fait, la communication entre les différents citoyens est très facile. Les Norvégiens sont capables de comprendre environ 88% du suédois parlé, et 73% du danois.
• La langue norvégienne comprend de nombreux mots que l’on qualifie d’intraduisible. Ces termes renvoient à des notions propres à la cultures norvégiennes et ne peuvent être traduit en un seul mot ou expression. L’adjectif peiskos désigne par exemple le plaisir de se réchauffer près du feu. Le terme utepils lui représente la première bière bue en extérieur. Difficile à trouver un seul terme pour celui-ci, bien que la satisfaction soit partagée.