Chez The Language Room, cela fait plus de 10 ans que nous vous proposons des services linguistiques en polonais à Lyon (traduction, relecture, interprétation, voix off et doublage). Notre équipe de traducteurs spécialisés, de linguistes qualifiés et de chefs de projet expérimentés nous permet de répondre précisément à vos exigences en matière de traduction et de vous livrer exactement ce dont vous avez besoin.

Le saviez-vous ?

• L’alphabet polonais est basé sur l’alphabet latin et comprend 32 lettres. Q, X et V n’apparaissent que dans des mots empruntés ou des noms de marques.
• C’est une langue polie et formelle, avec une distinction tu/vous entre les jeunes et les plus âgés ou les situations formelles et informelles (comme en français). Les polonais emploient les titres « Pan » (monsieur) et « Pani » (madame). Si vous vouliez demander à quelqu’un de façon formelle s’il parle français, vous diriez : « Czy Pan (Pani) mówi po Francusku ? », ce qui signifie littéralement « Le monsieur/la dame parle-t-il/elle français ? ». Assez curieusement, les polonais peuvent même être polis lorsqu’ils se disputent. Vous pourriez ainsi entendre quelqu’un dire « Pan jest idiotą”, ce qui signifie « monsieur, vous êtes un idiot ».
• Les langues qui sont les plus similaires au polonais sont le tchèque, le slovaque, le cabouche (parlé dans le nord de la Pologne, en Poméranie) et le serbe. Les langues slaves occidentales et méridionales, telles que le russe, l’ukrainien et le croate, le sont moins.
• C’est la tribu des Polanes (Polanie) qui a donné son nom au pays. Autour du IXe siècle, plusieurs régions de la Pologne furent unifiées. Le terme lui-même signifie « champs » ou « plaine », ce qui en dit long sur le paysage du pays.