L’interprétation de liaison est particulièrement utilisée lors de réunions de travail, de négociations, de visites guidées, de rendez-vous médicaux ou toute autre situation dans laquelle existe une barrière linguistique. L’interprète traduit d’une langue à l’autre ; il s’agit d’un type d’interprétation connu également sous le nom d’interprétation bilatérale.

Comment fonctionne la traduction de liaison ?

L’interprète assure un service en temps réel : il écoute ce qui est dit dans une langue puis traduit dans l’autre langue pour une personne ou un groupe de personnes. Cela peut être effectué de façon consécutive (une fois que l’orateur a terminé un passage relativement court) ou de façon simultanée (pendant que l’orateur parle, avec un léger décalage). 

Ce type d’interprétation ne nécessite aucun matériel spécialisé.  

De manière générale, l’orateur sera invité à s’arrêter fréquemment afin que l’interprète puisse traduire. Effectivement, l’interprétation est effectuée sans prise de notes puisque l’interprète suit le déroulement de la conversation.  

La présence de l’interprète permet aux participants d’engager un dialogue constructif et d’atteindre leurs objectifs malgré une différence de langues. 

Les interprètes de liaison, comme pour toute mission d’interprétation, auront une position neutre et impartiale, en veillant à transmettre de manière précise les propos des différents groupes concernés, en évitant de montrer leurs opinions ou jugements personnels. 

De même, le respect de la confidentialité est de la plus haute importance, aucune information concernant ces discussions ne sera divulguée en dehors de la mission. 

Ce type d’interprétation est idéal pour les négociations commerciales internationales, les visites, les réunions diplomatiques, les rendez-vous médicaux, les procédures judiciaires ou tout autre contexte permettant une communication optimale entre des personnes parlant des langues différentes. 

Nous sommes fiers de notre engagement en matière de confidentialité, de professionnalisme et d’adaptabilité. Que vous ayez besoin d’une interprétation sur place, de services par téléphone ou d’une interprétation vidéo à distance, The Language Room a la solution qui répond à vos besoins uniques.

Contactez-nous dès aujourd’hui pour en savoir plus sur nos services d’interprétation de liaison et sur la manière dont nous pouvons répondre à vos besoins de communication.