The Language Room, agence de traduction japonais à Lyon, est fière des traductions japonaises de qualité délivrées en temps et en heure à nos clients nationaux et internationaux. Essayez : nous vous proposons des devis gratuits, clairs et concis. Le prix indiqué couvre l’intégralité du processus de traduction. Votre agence de traduction japonais à Lyon délivre ce dont vous avez besoin.

Nous travaillons avec des traducteurs indépendants qualifiés et expérimentés, basés dans le monde entier et avec qui nous travaillons depuis de nombreuses années. De ce fait, tous nos projets sont d’abord traduits par un premier traducteur, qui ne travaille que vers sa langue maternelle, puis relus par un second traducteur, également natif de la langue cible.

Nous traduisons notamment depuis et vers le japonais les types de documents suivants : brochures d’informations du NHS (service de santé britannique) relatives à la santé et à la sécurité, brochures et sites touristiques, documents marketing, etc.

Anecdotes sur le japonais

• Le japonais est une langue de l’Asie de l’Est parlée par près de 125 millions de personnes, principalement au Japon où c’est la langue officielle. Il appartient à la famille des langues japoniques (japonais et langues ryukyu).
• Le japonais écrit est considéré comme étant l’une des langues les plus complexes et difficiles à apprendre.
• Tout comme l’anglais, le japonais ne possède pas de genre et ne fait pas de différence entre le singulier et le pluriel.
• Le japonais utilise 4 systèmes d’écriture différents : les kanji, l’hiragana, le katakana et le romaji.

Notre processus de traduction

La toute première étape est d’analyser le projet. Chaque projet est différent : nous voulons donc travailler étroitement avec vous afin de nous assurer, avant de commencer la traduction, que vous recevrez exactement le service dont vous avez besoin.

Un chef de projet expérimenté supervise votre projet du début à la fin. Chaque traduction est confiée au traducteur le plus adapté selon sa paire de langues, son expérience du domaine en question et son expertise du secteur. Par ailleurs, notre service client ne s’arrête pas à la livraison des traductions : un projet n’est considéré comme terminé que lorsque vous êtes entièrement satisfait de notre prestation. Nos clients sont au centre de notre activité, nous nous assurons de toujours répondre à leurs besoins.