by Elodie Milne | Monday, September 24th, 2018 | Histoire et culture, Langues, Langues dans l’histoire du monde, Traduction
À l’époque où J.K. Rowling écrit le premier tome d’Harry Potter, elle vit à Édimbourg, la capitale de l’Écosse. Si vous avez déjà visité cette ville, vous savez qu’elle est un décor propice à l’inspiration d’une telle histoire. J.K. Rowling écrivait son histoire dans...
by Elodie Milne | Tuesday, May 10th, 2016 | Interprétation, Langues dans l’histoire du monde
Il est impossible de maîtriser toutes les langues dans un monde qui en compte 7 097, dont 1 495 menacées et 918 en train de disparaître. Voici un exemple, parmi d’autres dans l’Histoire, d’une langue rare qui a permis de faire la différence entre victoire et défaite....
by Elodie Milne | Wednesday, May 4th, 2016 | Histoire et culture, Pays du monde
Le drapeau tricolore est simple, mais pourquoi ces trois bandes ? Pourquoi ce fameux bleu-blanc-rouge ? Voici un bref résumé de l’histoire du drapeau français. Avant que la Révolution française n’apporte l’actuel drapeau, le drapeau royal français était blanc avec un...
by Elodie Milne | Wednesday, April 27th, 2016 | Traduction
Vendre à l’international, c’est facile. L’anglais est devenu une langue internationale mais n’ouvre pas forcément toutes les portes : la langue dans laquelle vous faites des affaires est celle de votre interlocuteur. Pas besoin de maîtriser les 7 000 langues parlées...
by Elodie Milne | Wednesday, April 13th, 2016 | Traduction
Are we human ? N’est-ce que le titre d’une chanson ? On nous demande souvent si la traduction automatique, effectuée par des machines, peut remplacer le travail des traducteurs. Une mission confiée récemment par un client nous a démontré que l’usage de la traduction...
