Formulaire de contact

Si vous êtes traducteur ou traductrice, cliquez ici

Les champs marqués d'un * sont obligatoires

Prestations de traduction scientifique

Des mathématiques à la biologie, le terme « science » recouvre un grand nombre de disciplines. Tout ce qui concerne la physique ou la chimie et tout document technique ou médical rentre dans la catégorie scientifique. Tout texte contenant de la terminologie très spécialisée et relevant du domaine technique, analytique ou de la recherche est considéré comme scientifique. Il peut s’agir par exemple d’une fiche technique pour un équipement particulier ou bien d’un article sur un travail de recherche. La traduction scientifique requiert donc une expérience et des connaissances solides dans ce domaine. De plus, ce secteur en constante évolution oblige les traducteurs à se tenir toujours informé des actualités et des changements terminologiques.

En général, nos traducteurs scientifiques ont suivi une formation dans une discipline scientifique avant de se tourner vers les langues et la traduction. Ce niveau de qualification supplémentaire nous permet de vous offrir des traductions d’une qualité irréprochable. Nous réalisons des traductions scientifiques aussi bien pour des entreprises que pour des organismes publics et nous sommes fiers de pouvoir nous adapter à de nombreux domaines très spécialisés.

Contactez-nous par courriel ou par téléphone pour discuter de vos besoins de traduction scientifique avec un membre de notre équipe. Nous serions ravis de pouvoir vous aider.

 

Étude de cas :

Depuis 2012, The Language Room traduit des textes relevant des domaines scientifique et médical pour le Northern Ireland Health and Social Care Trust (service de santé public d’Irlande du nord). Nous traduisons tout type de documentation, des notices de médicaments aux rapports médicaux, tous services confondus (cardiologique, prénatal, psychiatrique, oncologique, etc.), en passant par les dépliants d’information pour les patients. Nous proposons des traductions dans plus de 30 langues et à ce jour, nous n’avons jamais livré un seul projet en retard.

Nous avons également traduit des fiches techniques pour plusieurs petites entreprises de production indépendantes comme Edinburgh Instruments, OdStock Medical et Health Leads UK.

Ce type de traductions requiert des connaissances terminologiques spécifiques. C’est pourquoi les membres de notre équipe qui se chargent de ces traductions ont été sélectionnés avec soin, en fonction de leurs qualifications et de leur expérience.

Prestations

Nous mettons notre savoir-faire et notre expertise du domaine en matière de traduction et d’interprétation à votre service pour que vos besoins soient entièrement satisfaits.


Nous vous proposons un large choix de langues. Voir les langues