Formulaire de contact

Si vous êtes traducteur ou traductrice, cliquez ici

Les champs marqués d'un * sont obligatoires

Traduction pour l’industrie du pétrole et du gaz

L’industrie du pétrole et du gaz est présente dans le monde entier et est aujourd’hui exploitée par des entreprises issues de tous les continents. Celles-ci peuvent exercer des activités très différentes, de l’extraction au raffinage du pétrole en passant par l’approvisionnement en machines et outillage. Les produits fabriqués grâce à l’industrie du pétrole et du gaz ont un très large spectre d’applications. Ils sont utilisés aussi bien pour fabriquer le goudron des routes et les éléments plastiques présents dans les ordinateurs que pour produire le carburant qui alimente les voitures et le plastique des tableaux de bord.

Les besoins de traductions pour l’industrie du pétrole et du gaz peuvent être très divers. Il peut s’agir de plaquettes commerciales et de dépliants de vente comme de fiches techniques pour des machines extrêmement spécialisées. The Language Room collabore avec plusieurs entreprises du secteur et traduit leurs documents, notamment de l’anglais vers le portugais, le français, l’allemand, le norvégien et le suédois. De même, nous traduisons des documents rédigés dans la plupart de ces langues vers l’anglais.

The Language Room a traduit des contrats d’embauche pour des entrepreneurs travaillant aux quatre coins du monde, des fiches techniques pour des machines évoluant dans le milieu sous-marin ainsi que des sites internet entiers dédiés à la vente de produits très spécialisés.

Grâce à sa collaboration avec des entreprises du secteur présentes au Royaume-Uni mais aussi dans le reste du monde, The Language Room a acquis une solide expérience dans l’industrie du pétrole et du gaz. Nous pouvons donc vous proposer des traductions dans la langue de votre choix.

Contactez-nous dès aujourd’hui pour plus d’informations.

 

Étude de cas :

The Language Room a été choisie par Subsea 7, une entreprise travaillant dans l’industrie du pétrole et du gaz, pour réaliser toutes ses traductions en espagnol et en portugais. Les traductions en espagnol sont destinées au marché sud-américain et celles en portugais, au Brésil. Dans le cadre de ce contrat, nous traduisons leur revue semestrielle ainsi que leur documentation commerciale, et nous leur fournissons les fichiers audio pour accompagner leurs vidéos de formation.

Dès le début de cette collaboration, nous avons créé un glossaire contenant la terminologie spécialisée que l’entreprise souhaitait utiliser. Il est régulièrement mis à jour et nous permet de réaliser des traductions toujours précises et cohérentes pour tous leurs projets.

Nous sommes fiers de travailler aux côtés d’une entreprise aussi dynamique pour l’aider à diffuser son message à tous ses employés à travers le monde, dans leur langue maternelle.

Prestations

Nous mettons notre savoir-faire et notre expertise du domaine en matière de traduction et d’interprétation à votre service pour que vos besoins soient entièrement satisfaits.


Nous vous proposons un large choix de langues. Voir les langues