Formulaire de contact

Si vous êtes traducteur ou traductrice, cliquez ici

Les champs marqués d'un * sont obligatoires

Nos clients

Créée en 2006, notre agence propose des services de traduction et d’interprétation à des entreprises à l’échelle nationale et internationale. Grâce à notre équipe de traducteurs compétents et expérimentés, nous sommes en mesure de vous proposer des traductions aux meilleurs prix. De même, notre service d’interprétation vous garantit des prestations en adéquation avec vos besoins et votre budget et réalisées par des interprètes qualifiés.

Nous avons un vaste réseau de clients opérant dans de nombreux secteurs. Voici un aperçu de ce réseau, en fonction des secteurs d’activité :

Secteur juridique : Quality Solicitors Bradbury Roberts Raby, Brodies LLP, Stuart and Stuart LLP, Bathgate Legal Practice LLP et DMD Law LLP.

Industrie pharmaceutique et secteur médical : Northern Ireland Health and Social Care Trust, NHS (service de santé de l’Irlande du Nord), avec qui nous avons un contrat depuis quatre ans ; Abbott Pharmaceuticals, OdStock Medical Ltd et Research Instruments Ltd.

Secteur technique, construction, industrie du pétrole et du gaz et nouvelles technologies : Astins, Skanska, Havelock Europa, Balmoral Group, Subsea 7, ainsi que Vix Technology, Corelab, et Orenda Energy

Secteur du tourisme et des loisirs : VisitScotland, The Scotch Whisky Experience, The Famous Grouse Experience, Timberbush Tours, Jacobite Tours, Grayline Tours et Highland Explorer Tours.

Musées : musée Picasso, Souchez, Attichy.

Autres clients notables : Université d’Harvard, Schuh, Oracle, Nairn Oatcakes, PhotoBox, Edrington Group (Famous Grouse, Highland Park, etc.), Aegis et restaurants Nobu.

 

Étude de cas n° 1

schuh

Schuh

Schuh est une entreprise britannique qui souhaite s’implanter en Europe. Depuis trois ans, elle nous confie tous ses projets de traductions en français et en allemand.

Schuh possède plus de 100 magasins répartis entre le Royaume-Uni et l’Irlande. L’entreprise a développé un service client proche de la perfection et propose une vaste gamme de chaussures pour attirer une clientèle très variée. Schuh fait partie de ces entreprises à croissance rapide qui remportent régulièrement des prix pour la qualité de leurs services et de leurs produits.

Cette entreprise souhaite maintenant s’exporter au-delà du territoire britannique et elle est consciente de l’importance qu’elle doit accorder à son image ainsi qu’à la formation de ses employés afin de satisfaire ses clients. C’est pour cela qu’elle fait appel à The Language Room.

Nous avons dans un premier temps été chargés de traduire le message de l’entreprise en français, puis en allemand, à l’occasion de l’ouverture de son premier magasin en Allemagne, en mars 2015.

Depuis, Schuh nous demande de traduire toute la documentation dont elle a besoin, des documents promotionnels aux documents juridiques en passant par les courriels automatisés pour les contrats. Nous travaillons aux côtés de l’entreprise Schuh pour l’aider à se développer en Europe. Nous tenons à la remercier pour la confiance qu’elle nous a accordée au cours de ces dernières années et nous avons hâte de poursuivre ce partenariat afin de contribuer à la réussite de Schuh sur le territoire européen.

 

Étude de cas n° 2

Scotch Whisky Experience

The Scotch Whisky Experience

Début 2012, nous avons réalisé la traduction des affichages des écrans tactiles ainsi que des brochures d’information du centre pour visiteurs entièrement réaménagé de The Scotch Whisky Experience. Nous avons ensuite aidé l’entreprise lorsqu’elle a voulu mettre à jour sa gamme de whiskies et le menu de son restaurant. Enfin, début 2015, nous avons traduit leur site internet.

The Scotch Whisky Experience est une étape incontournable du circuit touristique écossais autour du whisky. C’est l’occasion pour les touristes de goûter toutes sortes de whiskies sans avoir à quitter la capitale. The Scotch Whisky Experience est également une véritable aubaine pour les distilleries à travers toute l’Écosse, qui bénéficient de l’afflux de touristes conquis et prêts à voyager pour visiter d’autres distilleries.

Les traductions effectuées pour The Scotch Whisky Experience ont nécessité l’emploi de termes très spécialisés afin d’expliquer l’histoire, le goût et même la prononciation de tous les whiskies en vente dans leur magasin. Nous avons traduit tous les documents relatifs au whisky ainsi que l’ensemble des informations du centre pour visiteurs dans 19 langues, notamment en gaélique.

Nous sommes allés encore plus loin en proposant à The Scotch Whisky Experience de « vérifier » gratuitement les affichages mis à jour. Nous avons demandé aux designers de nous envoyer des captures d’écran provenant des écrans tactiles du centre ainsi que la version finale de leurs brochures afin de contrôler la bonne transposition de tous les éléments. Cela nous a permis d’offrir un service complet à The Scotch Whisky Experience et de garantir à tous leurs visiteurs l’accès à une documentation de qualité dans leur langue.

The Language Room est fier d’avoir aidé The Scotch Whisky Experience à accueillir ses visiteurs comme il se doit.

Étude de cas n° 3

stef

STEF

Premier opérateur européen pour le transport et la logistique du froid, STEF Transport est expert dans tous les domaines transport routier à des températures comprises entre -25 °C et +15 °C. Cette société gère un réseau unique de succursales et de partenaires, en France et à travers toute l’Europe. Elle fournit plus de 10 000 clients par jour, la plupart en moins de 24 heures.

STEF Transport compte aujourd’hui 57 plateformes et 2 300 véhicules.

Du fait de son activité et de sa position de leader sur le marché, STEF Transport a souvent besoin de faire traduire en urgence des communiqués de presse en allemand, en néerlandais, en anglais et en italien, ce qui implique des traductions très spécialisées avec des délais extrêmement courts. Nous avons donc créé un glossaire comportant la terminologie et les préférences linguistiques de l’entreprise, que nous mettons à jour régulièrement afin d’assurer la cohérence et l’exactitude de nos traductions. Pour STEF, nous traduisons également des brochures publicitaires et commerciales ainsi que des présentations PowerPoint. Cette collaboration dure depuis trois ans maintenant et nous sommes fiers de la confiance que STEF nous accorde pour traduire son message avec précision et rapidité.

 

Save

Save

Prestations

Nous mettons notre savoir-faire et notre expertise du domaine en matière de traduction et d’interprétation à votre service pour que vos besoins soient entièrement satisfaits.


Nous vous proposons un large choix de langues. Voir les langues