Formulaire de contact

Si vous êtes traducteur ou traductrice, cliquez ici

Les champs marqués d'un * sont obligatoires

Prestations de traduction en allemand

L’allemand compte 101 millions de locuteurs natifs et 229 millions de locuteurs dans le monde ; la demande de traduction en allemand est donc très élevée.

Vous avez besoin de prestations de traduction en allemand d’excellente qualité, livrées à temps et à des prix compétitifs ? The Language Room est fière d’offrir à ses clients partout dans le monde des traductions en allemand de la plus haute qualité aux meilleurs prix.

Nous proposons des devis clairs et concis, sans coûts supplémentaires. Le prix indiqué couvre l’intégralité des services proposés. The Language Room ne travaille qu’avec des traducteurs qualifiés et expérimentés. Nous disposons d’un large réseau de traducteurs indépendants avec qui nous travaillons depuis de nombreuses années. Tous nos projets sont d’abord traduits par un premier traducteur, qui ne travaille que vers sa langue maternelle, puis relus par un deuxième traducteur également natif de la langue cible.

The Language Room prend quotidiennement en charge des projets de traduction depuis et vers l’allemand. Nous traduisons par exemple tous les contrats d’embauche et de location pour le compte de la société britannique Schuh. L’agence Walde & Partner, acteur majeur sur le marché de l’immobilier suisse, nous confie également la traduction de ses supports marketing, brochures, et descriptifs de biens immobiliers. The Language Room traite par ailleurs différents types de documentation pour des entreprises du secteur du tourisme (expositions, brochures touristiques, sites internet, etc.).

Anecdotes sur la langue allemande

  • L’allemand est la langue qui compte le plus grand nombre de locuteurs natifs au sein de l’Union Européenne.C’est la troisième langue la plus enseignée en tant que langue étrangère aux États-Unis, juste après l’espagnol et le français, ainsi que dans l’UE, derrière l’anglais et le français.
  • L’allemand a quatre cas, trois genres et, en plus des 26 lettres de l’alphabet latin, trois voyelles accentuées grâce au Umlaut(ä, ö et ü), auxquelles s’ajoute encore l’Eszett (ß), qui remplace le double « s ». C’est l’une des rares langues qui met des majuscules aux noms communs.
  • Voici quelques charmantes expressions allemandesqui n’ont malheureusement pas d’équivalent en français :
    Fernweh (littéralement, la « douleur de la distance ») désigne le désir d’être ailleurs, comme une sorte de mal du pays inversé) ;
    Kummerspeck (littéralement, le « bacon du chagrin ») désigne le surpoids acquis à cause d’une période de détresse émotionnelle accompagnée de boulimie)
    Innerer Schweinehund  (littéralement, le « chien de porc intérieur ») désigne la petite voix dans votre tête qui cherche à vous convaincre de vivre une vie de paresse et d’inertie ; « chien de porc » étant une insulte employée dont le sens est proche de « salaud ».

Notre processus de traduction

La toute première étape est d’analyser le projet. Chaque projet est différent et nous travaillons étroitement avec nos clients pour nous assurer, avant de commencer la traduction, qu’ils recevront exactement ce dont ils ont besoin.

Un chef de projet expérimenté supervise votre projet du début à la fin. Chaque traduction est confiée au traducteur le plus adapté selon sa paire de langue, son expérience du domaine en question et son expertise du secteur. Par ailleurs, notre service client ne s’arrête pas à la livraison des traductions : un projet n’est considéré comme terminé que lorsque vous êtes entièrement satisfait de notre prestation. Nos clients sont au centre de notre activité, nous nous assurons de toujours répondre à leurs besoins.

Pourquoi choisir The Language Room pour des prestations de traduction en allemand ?

  • Votre projet n’est terminé que lorsque vous êtes pleinement satisfait de notre travail
  • Tous nos traducteurs sont qualifiés et ne traduisent que vers leur langue maternelle
  • Tous les membres de notre équipe ont passés nos contrôles qualité internes
  • The Language Room est couverte par une assurance de responsabilité professionnelle
  • Un document bien traduit est éloquent
  • Nous disposons d’une base de clients à travers le monde entier, acquise grâce à notre professionnalisme et notre fiabilité.

Contactez-nous dès aujourd’hui pour obtenir un devis gratuit, détaillé et sans obligation ou pour en savoir plus sur nos services.

 

Autres prestations en allemand

Prestations

Nous mettons notre savoir-faire et notre expertise du domaine en matière de traduction et d’interprétation à votre service pour que vos besoins soient entièrement satisfaits.


Nous vous proposons un large choix de langues. Voir les langues